Medicine :: Pharmacy :: Chemistry
IoL Level 7 Diploma in Translation (DipTrans) – Italian to English.
Providing consultancy services in medical English (revisions of English texts and documents, translations from Italian to English, delivery of presentations) to universities, public institutes and multinational pharmaceutical companies since 1999.
10 years’ previous experience in British and European chemical industry. Member of Royal Society of Chemistry. Member of Institute of Linguists. Member of Institute of Translation and Interpreting.
Areas of specialisation include:
Chemical: MSDS; Internal quality control procedures; GMP; Standardised test procedures; SOPs
Medical: Translation and revision of articles published in various international medical journals; Medical records
Pharmaceutical: Clinical trials: EC/IRB opinions; ICF/patient information sheets; Hospital-Sponsor/CRO contracts; SAE/SUSAR; Discharge extracts; Ministry of Health-Hospital-Sponsor/CRO correspondence
Drugs: Package inserts/product information leaflets; SmPCs, Promotional material